エンチャントテーブル翻訳ツール

使い方

1. ボックスにテキストを入力します。翻訳されるのはa〜zの文字で、数字や記号はそのまま残ります。
2. 入力に合わせて、ゲームのエンチャント用フォントで文字が更新されます。
3. 「PNGをダウンロード」を押すと、サムネイル、地図、Discordのメッセージに使える画像を保存できます。

知っておきたいこと

• テーブルに浮かぶ単語はランダムなので、そこから付くエンチャントを読み解くことはできません。
• 看板や本に文字の対応表を書いておけば、サーバーで秘密のメモを残す遊びができます。
• リソースパックやJSONテキストでは、「minecraft:alt」フォントを使うとゲーム内でこの文字を表示できます。

関連ページ：エンチャントテーブル計算ツール、エンチャントテーブルのガイド、最安の合成順がわかるエンチャント計算ツール。

エンチャントテーブルの文字

ラテン文字の各文字には、それぞれ専用の記号があります。ゲームで使われているのは標準銀河アルファベットで、もともとはゲーム『Commander Keen』シリーズのために作られたものです。対応表は次のとおりです。

エンチャントテーブルの文字に意味はある？

実はほとんどありません。各選択肢の横の文字は決まったリストからランダムに選ばれた単語で、付くエンチャントのヒントにはなりません。本当のヒントは、選択肢にカーソルを合わせたときにエンチャントが1つ表示されるツールチップだけです。

選択肢で何が出るか知りたいなら、エンチャントテーブル計算ツールですべてのエンチャントの確率を確認できます。

翻訳の仕組み

標準銀河アルファベットは、1文字ずつ置き換える暗号です。26文字それぞれが1つの記号に置き換わるだけで、他は何も変わりません。そのため、このツールはスペース、改行、単語の長さを入力したとおりに保ちます。

ゲームのフォントには大文字がありません。大文字と小文字は同じ記号なので、「Steve」と「steve」はまったく同じに見えます。数字や句読点の記号もありません。秘密のメッセージに数字を入れたいときは、「5」ではなく「five」のように英語でつづりましょう。

メッセージを手作業で読む

1行を解読するには、上の対応表と記号を1文字ずつ照らし合わせます。短い単語から始めましょう。英語では、1文字の単語はほぼ必ず「a」か「i」で、「the」と「and」はどこにでも出てきます。いくつか文字がわかれば、残りのメッセージはすぐに読めるようになります。

ゲーム内でこの文字が出てくる場所

• エンチャントテーブルの画面：各選択肢のレベルの横に、短い1行の文字が表示されます。
• 本棚からテーブルへ飛んでいくパーティクルも、同じアルファベットの文字です。
• このパーティクルはエンチャント力を上げている本棚からしか出ないので、本棚の配置の簡単な確認にもなります。
• Java版に組み込まれている「alt」フォントを使うと、どんなテキストもこの文字で表示できます。下のコマンド例でもこれを使っています。

選択肢に表示される単語の正体

ゲームは、コードに保存された英単語の短いリストから各行を作ります。魔法の言葉もあれば、xyzzy、embiggen、Cthulhuのように、昔のゲームや物語にちなんだジョークもあります。そのうちいくつかをランダムにつなげ、ボタンに収まるように行を切ります。

ランダムに選ばれるので、同じ単語がある回はダメージ増加、次の回はダメージ軽減の横に並ぶこともあります。本当の手がかりはカーソルを合わせたときのテキストです。エンチャントとレベルが1つ表示され、その後に「. . .？」が続きます。そのエンチャントは必ず結果に含まれます。

コマンドでこの文字を使う

Java版では、フォントを指定したテキストコンポーネントを使って、チャットにこの文字を表示できます。たとえば/tellraw @a {"text":"hello","font":"minecraft:alt"}なら、全プレイヤーに「hello」がエンチャントの文字で表示されます。

同じフォントキーはアイテム名にも使えます。/give @p name_tag[custom_name={text:"secret",font:"minecraft:alt"}]を試せば、隠された単語の名札ができます。カスタム名の残りの部分は金床のカラーコードツールが作成してくれるので、そのコマンドにフォントキーを追加しましょう。

サバイバルで書いた看板や本では、フォントを切り替えられません。その場合は、PNGをダウンロードすればマップアートの建築やサーバーのルール掲示板などで簡単にメッセージを共有できます。